Research Article
Paradoxes of International Sign: between calibration and regimentation
Abstract
International Sign (IS) emerged through interaction among deaf people from different countries. Incorporating signs from various sign languages and drawing on shared visual-grammatical strategies, IS is widely used in transnational contexts, such as conferences, trainings, and online platforms. IS involves ‘calibration’: adjusting to diverse interlocutors and settings. Yet IS is also increasingly regimented by frequent use, dictionaries, teaching practices, and interpreting provision. This article identifies six paradoxes emerging from its regimentation: ‘visual signing’ strategies are both highly valued and a last resort in calibration; IS is both innate and learned in courses; IS thrives on flexibility, yet requires boundaries; in IS, understandability is a central goal, yet it is only partially achieved; IS interpreting provisions improve but also restrict access; and IS not only bridges languages but also changes them. These paradoxes culminate in a central paradox: IS thrives on calibration, yet is increasingly sustained through regimentation.
Keywords
sign languagecalibrationregimentationparadoxtransnationalismCopyright statement
© The author(s) 2025. This is an open access article licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International LicenseCite this article
Kusters, A. (2025), ‘Paradoxes of International Sign: between calibration and regimentation’, Journal of the British Academy, 13(4): a42 https://doi.org/10.5871/jba/013.a42No Data Found
No Data Found
No Data Found
In this personal essay, I reflect on the how cultural shifts in the British art world establishment, have enabled black artists who came of age in the Eighties, to enjoy late career success. I’m particularly interested in the careers of black women, who have traditionally been more overlooked by their male counterparts. I start with my own desire to connect to my Nigerian/African heritage when I was a young woman, one who had grown up brainwashed by the colonial project, and talk about the changes I have witnessed since the Eighties. I interrogate the value placed on transnational artists with ancestral ties to Africa by the art establishment then and now, and how those artists who are currently exhibiting in major art galleries and museums are often showing work created decades ago. This begs the question, if not then, why now? The article arises from a British Academy Lecture delivered on 9 November 2023.
This article uses the monument to Giotto in Florence Cathedral, which shows him setting a mosaic, as the entry point into a discussion of Giotto as a mosaicist. It asks why his activity as a mosaicist has tended to be sidelined in the art-historical literature, despite the significance of the mosaic of the Navicella, much celebrated between the 14th and 17th centuries. It argues that mosaic-making was a significant art in 14th-century Rome and that Vasari’s Lives of the Artists traces an overlooked story of mosaics alongside that of painting.
